1 00:00:06,800 --> 00:00:08,233 Натпис обезбеђује: Мтв мреже 2 00:00:08,333 --> 00:00:09,133 Катара: Вода... 3 00:00:09,233 --> 00:00:11,600 Земља... 4 00:00:11,700 --> 00:00:13,733 Ватра... 5 00:00:13,833 --> 00:00:16,333 Ваздух. 6 00:00:16,433 --> 00:00:19,567 Давно, четири народа живели заједно у Хармонији. 7 00:00:19,667 --> 00:00:24,567 Онда се све променило када је ватрени народ напао. 8 00:00:24,667 --> 00:00:27,933 Само аватар, господар сва четири елемента, могао да их заустави. 9 00:00:28,033 --> 00:00:32,567 Али када свет био је најпотребнији, нестао је. 10 00:00:32,667 --> 00:00:35,367 Прошло је 100 година и мој брат и открио сам нови аватар 11 00:00:35,467 --> 00:00:38,100 чаробњак ваздуха по имену Аанг. 12 00:00:38,200 --> 00:00:40,467 И премда његово савијање ваздуха вештине су одличне 13 00:00:40,567 --> 00:00:42,867 има много тога да научи раније спреман је да спасе свакога. 14 00:00:42,967 --> 00:00:47,233 Али верујем Аангу може спасити свет. 15 00:00:47,333 --> 00:00:52,100 [ ...] 16 00:00:54,333 --> 00:00:55,900 Ајро: Претходно у „аватару“. 17 00:00:57,088 --> 00:01:01,488 Жена: Острво Ембер је магично место. 18 00:01:01,588 --> 00:01:04,388 Тај Ли: Зар твоја породица нема кућа на острву Ембер? 19 00:01:04,488 --> 00:01:07,355 Азула: Долазили смо сваки лето када смо били деца. 20 00:01:07,455 --> 00:01:09,721 Зуко: То је било давно. 21 00:01:09,821 --> 00:01:13,521 Жена: Као таласи који перу отисци стопала на песку 22 00:01:14,521 --> 00:01:16,821 Острво Ембер даје свима чиста листа. 23 00:01:16,921 --> 00:01:21,321 Острво Ембер открива прави ти. 24 00:01:26,621 --> 00:01:29,755 [Птице цвиле] 25 00:01:41,321 --> 00:01:44,555 Зар то не изгледа некако чудно да се кријемо од господара ватре у његовој сопственој кући? 26 00:01:44,655 --> 00:01:48,855 Рекао сам ти, оче није долазио овде откад је наша породица била срећна. 27 00:01:48,955 --> 00:01:50,855 А то је било давно. 28 00:01:50,955 --> 00:01:53,888 То је последње место за било кога помислио би да нас потражи. 29 00:01:53,988 --> 00:01:55,188 Ви нисте вероваћу у ово. 30 00:01:55,288 --> 00:01:58,021 Има једна представа о нама. 31 00:01:58,155 --> 00:01:59,521 Управо смо били у граду, и нашли смо овај постер. 32 00:01:59,621 --> 00:02:00,521 Катара: Шта? 33 00:02:00,621 --> 00:02:02,688 Како је то могуће? 34 00:02:02,788 --> 00:02:04,488 Слушај ово. 35 00:02:04,588 --> 00:02:08,288 Сока: Дечак у санти леда јесте нова продукција признатог драмског писца Пуан Тина 36 00:02:08,388 --> 00:02:11,521 који је обилазио земаљску куглу, окупљајући се информације о аватару 37 00:02:11,621 --> 00:02:14,421 са леденог јужног пола до срца ба синг се. 38 00:02:14,521 --> 00:02:17,755 Његови извори укључују певајући номади, гусари, ратни заробљеници 39 00:02:17,855 --> 00:02:20,688 и изненађујуће упућен трговац купусом. 40 00:02:20,788 --> 00:02:23,555 Донео вам је критичари хваљени играчи Ембер острва. 41 00:02:23,655 --> 00:02:24,588 Уф. 42 00:02:24,688 --> 00:02:26,888 Моја мајка је то радила одведи нас да их видимо. 43 00:02:26,988 --> 00:02:29,955 Искасапили су „љубав међу змајеви“ сваке године. 44 00:02:30,055 --> 00:02:34,655 Сокка, да ли стварно мислиш да јесте добра идеја да присуствујемо представи о себи? 45 00:02:35,421 --> 00:02:36,055 Хајде. 46 00:02:36,155 --> 00:02:37,721 Дан у позоришту? 47 00:02:37,821 --> 00:02:39,255 Ово је врста откаченог, губљење времена које сам пропустио. 48 00:02:43,155 --> 00:02:48,155 [Општи разговор] 49 00:02:52,155 --> 00:02:54,721 Хеј, ух, хтео сам да седим тамо. 50 00:02:54,821 --> 00:02:55,888 Само седи поред мене. 51 00:02:55,988 --> 00:02:57,255 Шта је велика ствар? 52 00:02:57,355 --> 00:02:59,321 Само сам... желео сам да... 53 00:02:59,421 --> 00:03:02,221 Ок. 54 00:03:02,321 --> 00:03:04,521 Тоф: Зашто седимо у одељку за крварење из носа? 55 00:03:04,621 --> 00:03:06,755 Моја стопала не виде ствар одавде. 56 00:03:06,855 --> 00:03:07,821 Не брини. 57 00:03:07,921 --> 00:03:09,621 Рећи ћу твојим ногама шта се дешава. 58 00:03:09,721 --> 00:03:14,621 [ ...] 59 00:03:14,721 --> 00:03:17,555 [дахтање] 60 00:03:17,655 --> 00:03:19,721 [уздишући] 61 00:03:19,821 --> 00:03:21,221 Сокка, мој једини брат. 62 00:03:21,321 --> 00:03:25,321 Стално лутамо ова ледена мора јужног пола 63 00:03:25,421 --> 00:03:29,155 а опет, никада не налазимо било шта испуњавајуће. 64 00:03:29,188 --> 00:03:32,021 Све што желим је пун осећај у мом стомаку. 65 00:03:32,155 --> 00:03:32,555 умирем од глади. 66 00:03:32,655 --> 00:03:38,155 [смех] 67 00:03:38,255 --> 00:03:39,588 "Катара": Је ли храна једина шта ти је на уму? 68 00:03:39,688 --> 00:03:43,188 Па, покушавам да га извучем мог ума и у моја уста. 69 00:03:43,655 --> 00:03:45,688 умирем од глади. 70 00:03:45,788 --> 00:03:46,621 [смех] 71 00:03:46,721 --> 00:03:47,588 Ово је патетично. 72 00:03:47,688 --> 00:03:49,588 Моје шале су добре смешније од овога. 73 00:03:49,688 --> 00:03:51,755 [смех] 74 00:03:51,855 --> 00:03:53,721 Мислим да те је закачио. 75 00:03:53,821 --> 00:03:58,255 „Катара“: Сваки дан, свет чека светионик да нас води, али се ниједан не појављује. 76 00:03:58,355 --> 00:04:04,955 Ипак, не можемо одустати од наде, јер нада је све што имамо 77 00:04:05,055 --> 00:04:09,821 и никада га не смемо да се одрекнемо, чак... чак и до нашег самртног даха. 78 00:04:10,188 --> 00:04:12,721 [јецање] 79 00:04:12,821 --> 00:04:13,855 Па, то је само глупо. 80 00:04:13,955 --> 00:04:15,621 Не звучим тако. 81 00:04:15,721 --> 00:04:17,555 [смех] 82 00:04:17,655 --> 00:04:19,888 Ох, човече, овај писац је геније. 83 00:04:23,788 --> 00:04:28,688 „Катара“: Изгледа да јесте неко замрзнут у леду, можда 100 година. 84 00:04:29,421 --> 00:04:30,888 "Сокка": Али ко? 85 00:04:30,988 --> 00:04:34,655 Ко је дечак у санти леда? 86 00:04:34,755 --> 00:04:35,721 Ватербенд! 87 00:04:35,821 --> 00:04:36,655 Здраво! 88 00:04:42,188 --> 00:04:44,255 [Публика "ох" инг] 89 00:04:44,355 --> 00:04:47,688 Ко си ти, смрзнути дечаче? 90 00:04:47,788 --> 00:04:48,955 [смех] 91 00:04:49,055 --> 00:04:52,555 Ја сам аватар, блесаво, овде да ширимо радост и забаву. 92 00:04:53,721 --> 00:04:58,221 Чекај, је ли то жена која ме игра? 93 00:04:58,321 --> 00:05:02,488 [Гровлинг] 94 00:05:04,388 --> 00:05:04,888 [дахтање] 95 00:05:04,988 --> 00:05:07,388 Ман аирбендер. 96 00:05:07,488 --> 00:05:10,688 Моје срце је тако пуно наде да ме тера да плачем. 97 00:05:10,788 --> 00:05:15,155 [јецање] 98 00:05:15,255 --> 00:05:19,055 Мој стомак је тако празан да ме тера да плачем. 99 00:05:19,155 --> 00:05:21,188 [јецање] 100 00:05:21,288 --> 00:05:22,655 Треба ми месо! 101 00:05:22,755 --> 00:05:23,688 [дахтање] 102 00:05:23,788 --> 00:05:24,755 Али чекај. 103 00:05:24,855 --> 00:05:26,921 Да ли је то тањир кнедле од меса? 104 00:05:27,021 --> 00:05:28,955 "Сокка": Ох, где, где? 105 00:05:29,055 --> 00:05:31,955 [смех] 106 00:05:32,055 --> 00:05:34,955 Јесам ли споменуо да сам неизлечиви шаљивџија? 107 00:05:35,055 --> 00:05:35,555 [смех] 108 00:05:35,655 --> 00:05:37,588 Ја то не радим. 109 00:05:37,688 --> 00:05:38,988 Ја нисам такав. 110 00:05:39,155 --> 00:05:40,888 А ја нисам жена. 111 00:05:40,988 --> 00:05:41,988 [смех] 112 00:05:42,155 --> 00:05:45,021 Ох, закуцали су ти, светлуцави прсти. 113 00:05:45,155 --> 00:05:46,355 [смех] 114 00:05:50,255 --> 00:05:53,188 Принц Зуко, морате пробати ову торту. 115 00:05:53,288 --> 00:05:55,388 немам времена да ми набијем лице. 116 00:05:55,488 --> 00:05:58,521 Морам да ухватим аватар да повратим своју част. 117 00:05:58,621 --> 00:06:04,021 Па, док то радите, можда Ухватићу још један комад. 118 00:06:04,955 --> 00:06:05,821 [Прави звукове једења] 119 00:06:05,921 --> 00:06:06,988 Мука ми је. 120 00:06:07,155 --> 00:06:09,688 Чине ме да изгледам потпуно укочен и без хумора. 121 00:06:09,788 --> 00:06:13,021 У ствари, мислим тај глумац је прилично добар. 122 00:06:13,155 --> 00:06:14,621 Како си то могао рећи? 123 00:06:14,721 --> 00:06:17,455 Заборавимо на аватар и добити масаже. 124 00:06:19,155 --> 00:06:20,521 Како си то могао рећи? 125 00:06:26,921 --> 00:06:28,588 Хеј, види. 126 00:06:28,688 --> 00:06:29,988 Мислим да сам нашао нешто. 127 00:06:33,321 --> 00:06:35,955 То је летећи зец мајмун. 128 00:06:36,055 --> 00:06:39,221 Мислим да ћу га назвати Момо. 129 00:06:39,321 --> 00:06:41,355 [смех] 130 00:06:41,455 --> 00:06:41,888 Здраво свима. 131 00:06:41,988 --> 00:06:44,721 волим те. 132 00:06:44,821 --> 00:06:45,321 [смех] 133 00:06:45,421 --> 00:06:46,588 Уф. 134 00:06:50,355 --> 00:06:53,755 Да ли ова хаљина прави моја гуза изгледа дебело? 135 00:06:53,855 --> 00:06:57,288 [смех] 136 00:06:57,388 --> 00:07:03,155 Загонетке и изазови морате се суочити ако икада напустите ово место. 137 00:07:04,521 --> 00:07:05,988 [смех] 138 00:07:06,155 --> 00:07:08,021 [стење] 139 00:07:19,755 --> 00:07:22,521 "Сокка": Зашто си морате украсти тај свитак који савија воду? 140 00:07:22,621 --> 00:07:26,155 [Јецање]: Управо ми је дало толико наде. 141 00:07:26,221 --> 00:07:27,721 [јецање] 142 00:07:31,621 --> 00:07:35,255 Аватар је мој! 143 00:07:35,355 --> 00:07:37,055 Чекај, ко долази? 144 00:07:37,155 --> 00:07:41,621 Мушки глас: Јесам плави дух, пошаст ватреног народа 145 00:07:41,721 --> 00:07:43,621 овде да сачувате аватар. 146 00:07:48,888 --> 00:07:50,988 "Аанг": Мој херој. 147 00:08:00,021 --> 00:08:03,955 [јецање] 148 00:08:04,055 --> 00:08:05,488 Не плачи, душо. 149 00:08:05,588 --> 00:08:08,655 Јет ће се избрисати тај гадни град за тебе. 150 00:08:14,155 --> 00:08:15,621 "Катара": Ох, млазњак. 151 00:08:15,721 --> 00:08:17,321 Тако си лош. 152 00:08:17,421 --> 00:08:20,055 [смех] 153 00:08:20,155 --> 00:08:25,821 Види, то је велика подела, највећи кањон у земаљском царству. 154 00:08:28,388 --> 00:08:31,855 Ех, идемо даље. 155 00:08:31,955 --> 00:08:33,821 Не иди, бре. 156 00:08:33,921 --> 00:08:36,621 Ти си једина жена која је икада скренуо ми мисли са хране. 157 00:08:38,621 --> 00:08:39,388 [Гаггинг] 158 00:08:39,488 --> 00:08:40,488 Чекај. 159 00:08:40,588 --> 00:08:42,455 Јесте ли имали киселу рибу за вечеру? 160 00:08:42,555 --> 00:08:43,721 Збогом, сокка. 161 00:08:43,821 --> 00:08:47,588 Имам важне месечне дужности да се брине о. 162 00:08:47,688 --> 00:08:50,788 И да, јесам имају киселу рибу. 163 00:08:50,888 --> 00:08:52,155 [смех] 164 00:08:52,255 --> 00:08:54,555 Никад ми ниси рекао да си се извукао са месечевим духом. 165 00:08:54,655 --> 00:08:56,555 Шшш, покушавам да гледам. 166 00:09:05,155 --> 00:09:06,921 [смех] 167 00:09:07,021 --> 00:09:09,988 Аватар се вратио да спасем дан! 168 00:09:10,155 --> 00:09:11,255 Јао! 169 00:09:17,288 --> 00:09:18,321 [Навијање и аплауз] 170 00:09:18,421 --> 00:09:25,788 [стење] [смех] 171 00:09:25,888 --> 00:09:29,821 Зуко: До сада, овај прекид је најбољи део представе. 172 00:09:29,921 --> 00:09:31,855 Очигледно, драматург мисли да сам идиот 173 00:09:31,955 --> 00:09:34,155 који прича лоше вицеве о месу све време. 174 00:09:34,188 --> 00:09:37,988 Да, причаш лоше вицеве о многим другим темама. 175 00:09:38,155 --> 00:09:39,821 Знам! 176 00:09:39,921 --> 00:09:42,155 Аанг: Барем сокка глумац некако личи на тебе. 177 00:09:42,255 --> 00:09:45,021 Она жена која игра аватар уопште не личи на мене. 178 00:09:45,155 --> 00:09:46,555 не знам. 179 00:09:46,655 --> 00:09:49,288 Више сте у контакту са својом женском страном од већине мушкараца. 180 00:09:49,388 --> 00:09:50,321 [стење] 181 00:09:50,421 --> 00:09:51,255 Катара: Опусти се, Аанг. 182 00:09:51,355 --> 00:09:52,955 То нису тачни прикази. 183 00:09:53,055 --> 00:09:55,455 Није као ја проповедни плачљивац 184 00:09:55,555 --> 00:09:58,855 који не могу да одоле да дају преемотивни говори о нади све време. 185 00:10:00,588 --> 00:10:02,621 ста? 186 00:10:02,721 --> 00:10:04,055 Да, то уопште ниси ти. 187 00:10:04,155 --> 00:10:06,121 Слушајте, пријатељи. 188 00:10:06,221 --> 00:10:08,155 Очигледно је да драматург је извршио своје истраживање. 189 00:10:08,255 --> 00:10:12,921 Знам да мора да боли, али оно што видите горе на тој сцени је истина. 190 00:10:13,821 --> 00:10:17,488 Па, ево нас у земаљском царству. 191 00:10:17,588 --> 00:10:20,588 Боље да погледам около да видим да ли могу да нађем учитеља савијања земље. 192 00:10:21,121 --> 00:10:22,121 То је то. 193 00:10:22,221 --> 00:10:24,221 Ово мора да је место где ја улазим. 194 00:10:27,921 --> 00:10:32,621 "Аанг": Летела сам по целом граду, али нисам могао да нађем ниједног мајстора за савијање земље. 195 00:10:34,488 --> 00:10:36,188 Ево га. 196 00:10:36,288 --> 00:10:38,221 Не можете наћи савијача земље господар на небу. 197 00:10:38,321 --> 00:10:40,521 Морате тражити под земљом. 198 00:10:40,621 --> 00:10:42,255 [смех] 199 00:10:42,355 --> 00:10:44,421 ко си ти 200 00:10:44,521 --> 00:10:48,888 Моје име је топ, јер звучи као тешко, а ја сам управо то. 201 00:10:48,988 --> 00:10:49,888 [смех] 202 00:10:49,988 --> 00:10:50,588 Чекај мало. 203 00:10:50,688 --> 00:10:54,121 Звучим као момак. 204 00:10:54,221 --> 00:10:56,555 Заиста заљубљен момак. 205 00:10:56,655 --> 00:10:58,021 Па, Топх, шта чујеш горе је истина. 206 00:10:58,121 --> 00:10:59,088 Боли, зар не? 207 00:10:59,188 --> 00:11:00,355 ти ме зезаш? 208 00:11:00,455 --> 00:11:03,455 Не бих га бацио било који други начин. 209 00:11:03,555 --> 00:11:04,621 [смех] 210 00:11:04,721 --> 00:11:06,388 Барем није летећа ћелава дама. 211 00:11:08,155 --> 00:11:12,321 Значи, ти си слеп? 212 00:11:12,421 --> 00:11:13,255 [смех] 213 00:11:13,355 --> 00:11:15,221 Видим да то радиш. 214 00:11:15,321 --> 00:11:18,488 Видим све што ти видиш, осим што ја не видим као ти. 215 00:11:18,588 --> 00:11:22,455 Пустим Сониц талас из мојих уста. 216 00:11:22,555 --> 00:11:27,888 [Вришти] 217 00:11:27,988 --> 00:11:29,788 тамо. 218 00:11:29,888 --> 00:11:31,321 Добро сам те погледао. 219 00:11:31,421 --> 00:11:34,721 [Аплауз] 220 00:11:34,821 --> 00:11:40,155 Зуко, време је да имамо разговор о твојој коси. 221 00:11:40,255 --> 00:11:41,955 Отишло је предалеко. 222 00:11:42,055 --> 00:11:45,688 Можда је најбоље да се растанемо. 223 00:11:50,221 --> 00:11:52,055 "Зуко": Азула, сестро моја, шта радиш овде? 224 00:11:52,155 --> 00:11:54,388 Ухватио си ме. 225 00:11:54,488 --> 00:11:56,155 Чекај, шта је то? 226 00:11:56,221 --> 00:11:58,355 Мислим да је то ваша част. 227 00:11:58,455 --> 00:12:01,388 Где? 228 00:12:01,488 --> 00:12:02,355 Она је побегла. 229 00:12:02,455 --> 00:12:03,355 Али како? 230 00:12:08,688 --> 00:12:12,855 Ако настави да буши, овај зид ће се сигурно срушити. 231 00:12:14,155 --> 00:12:17,388 [Смеје се], да. 232 00:12:17,488 --> 00:12:19,055 Наставите са бушењем. 233 00:12:19,155 --> 00:12:22,155 Град ба синг се не може више да се крије. 234 00:12:29,288 --> 00:12:31,755 [зевање] 235 00:12:38,755 --> 00:12:40,288 "Аанг": Не, авион. 236 00:12:40,388 --> 00:12:42,621 Шта су ти урадили? 237 00:12:42,721 --> 00:12:45,021 Мора служити земаљском краљу. 238 00:12:45,155 --> 00:12:47,655 [дахтање] 239 00:12:47,755 --> 00:12:50,521 Мора уништити! 240 00:12:50,621 --> 00:12:56,221 [Гунчање...] 241 00:12:56,321 --> 00:13:00,155 Упомоћ, [грунтање]. 242 00:13:00,221 --> 00:13:02,388 Је ли џет управо умро? 243 00:13:02,488 --> 00:13:06,555 Знате, било је заиста нејасно. 244 00:13:06,655 --> 00:13:11,555 Морам признати, кнеже Зуко, Заиста те сматрам привлачним. 245 00:13:11,655 --> 00:13:13,321 Не морате исмевати ме. 246 00:13:13,421 --> 00:13:15,021 Али мислим то. 247 00:13:15,155 --> 00:13:19,155 Од тада сам имао очи за тебе дан када си ме први пут ухватио. 248 00:13:20,821 --> 00:13:21,755 "Зуко": Чекај. 249 00:13:21,855 --> 00:13:25,755 Мислио сам да јеси аватарова девојка. 250 00:13:25,855 --> 00:13:26,321 [смех] 251 00:13:26,421 --> 00:13:28,221 Аватар? 252 00:13:28,321 --> 00:13:30,588 Зашто, он је као мени мали брат. 253 00:13:30,688 --> 00:13:31,888 [смех] 254 00:13:31,988 --> 00:13:35,688 Ја сигурно не мислим на њега на романтичан начин. 255 00:13:35,788 --> 00:13:40,055 Осим тога, како би икада могао сазнати за ово? 256 00:13:40,655 --> 00:13:43,555 Ох, устајеш? 257 00:13:43,655 --> 00:13:45,921 Можеш ли ми донети пахуљице? 258 00:13:48,588 --> 00:13:50,688 Ох, и ватрене гумене гуме. 259 00:13:50,788 --> 00:13:55,788 па брате мој, шта ће то бити? 260 00:13:55,888 --> 00:13:58,755 Ваша нација, или издајнички живот? 261 00:14:01,488 --> 00:14:02,255 Изаберите издају. 262 00:14:02,355 --> 00:14:04,188 Забавније је. 263 00:14:04,288 --> 00:14:07,855 Нема шансе. 264 00:14:10,621 --> 00:14:12,555 [грунтање] 265 00:14:12,655 --> 00:14:14,321 Мрзим те, ујаче. 266 00:14:14,421 --> 00:14:17,188 Миришеш, а ја те мрзим за сва времена! 267 00:14:20,421 --> 00:14:23,488 Ниси стварно реци то, зар не? 268 00:14:23,588 --> 00:14:23,888 Могао сам и да јесам. 269 00:14:41,788 --> 00:14:44,188 [Аплауз] 270 00:14:46,021 --> 00:14:46,388 Стање аватара. 271 00:14:46,488 --> 00:14:47,988 Иип-иип. 272 00:14:56,821 --> 00:14:59,788 Не ако моја муња може помоћи. 273 00:14:59,888 --> 00:15:03,055 [Вришти] 274 00:15:09,721 --> 00:15:13,488 Аватара више нема. 275 00:15:13,588 --> 00:15:18,621 [Навијање и аплауз] 276 00:15:18,721 --> 00:15:22,855 Суки: Чини се као сваки пут постоји велика битка, ви момци једва успете да изађете живи. 277 00:15:22,955 --> 00:15:24,488 Мислим, ви момци губите много. 278 00:15:24,588 --> 00:15:26,288 Ти си онај који треба да прича, Суки. 279 00:15:26,388 --> 00:15:27,988 Зар те Азула није заробила? 280 00:15:28,155 --> 00:15:30,921 Тако је, јесте. 281 00:15:31,021 --> 00:15:32,688 Да ли покушавате да добијете на мојој лошој страни? 282 00:15:32,788 --> 00:15:34,688 само кажем. 283 00:15:34,788 --> 00:15:36,721 Да ли неко зна где је Аанг? 284 00:15:36,821 --> 00:15:39,988 Отишао је да ми донесе жвакаће гуме, пре 10 минута, а ја још увек чекам. 285 00:15:40,955 --> 00:15:42,321 Проверићу напољу. 286 00:15:52,155 --> 00:15:54,421 јеси ли добро? 287 00:15:54,521 --> 00:15:55,821 Не, нисам. 288 00:15:55,921 --> 00:15:58,188 Мрзим ову представу. 289 00:15:58,288 --> 00:16:01,555 Знам да је узнемирујуће, али јесте звучи као да претерујете. 290 00:16:01,655 --> 00:16:03,588 Претеривање? 291 00:16:03,688 --> 00:16:06,688 Да нисам блокирао чакру, Вероватно бих сада био у стању аватара. 292 00:16:09,721 --> 00:16:12,055 Вхее! 293 00:16:12,155 --> 00:16:15,321 Суки, какве су шансе можеш ли ме довести иза позорнице? 294 00:16:15,421 --> 00:16:18,188 Имам неке шале које желим да глумцу да ме. 295 00:16:18,288 --> 00:16:22,655 Ја сам елитни ратник који је дуги низ година обучен у вештини скривања. 296 00:16:24,521 --> 00:16:25,721 Мислим да бих могао одвести те иза сцене. 297 00:16:25,821 --> 00:16:30,488 Боже, сви добијају толико узнемирени због њихових карактера. 298 00:16:30,588 --> 00:16:34,421 Чак и ти изгледаш више доле него обично, и то нешто говори. 299 00:16:34,521 --> 00:16:35,655 Не схваташ. 300 00:16:35,755 --> 00:16:37,388 Код тебе је другачије. 301 00:16:37,488 --> 00:16:40,321 Добијате мишићаву верзију од себе да скинете 10 лоших момака одједном 302 00:16:40,421 --> 00:16:42,321 и давати дрске примедбе. 303 00:16:42,421 --> 00:16:44,455 Да, то је супер. 304 00:16:44,555 --> 00:16:47,821 Али за мене је потребно све грешке које сам направио у животу 305 00:16:47,921 --> 00:16:49,421 и гура ми их назад у лице. 306 00:16:49,521 --> 00:16:53,721 Мој ујак, он је увек био на мојој страни, чак и када су ствари биле лоше. 307 00:16:54,621 --> 00:16:55,721 Био је ту за мене. 308 00:16:55,821 --> 00:16:59,155 Толико ме је научио, а како да му се одужим? 309 00:16:59,221 --> 00:17:01,321 Са ножем у леђима. 310 00:17:01,421 --> 00:17:04,155 Највеће ми је жао, и ја можда никада нећу успети да се искупим. 311 00:17:06,221 --> 00:17:08,488 Ви сте се искупили свом ујаку. 312 00:17:08,588 --> 00:17:10,455 Ти то не схваташ, али већ имате. 313 00:17:10,555 --> 00:17:12,755 Како знаш? 314 00:17:12,855 --> 00:17:15,421 Јер сам једном имао дуг разговор са момком 315 00:17:15,521 --> 00:17:17,421 и све о чему би причао био си ти. 316 00:17:17,521 --> 00:17:18,855 Стварно? 317 00:17:18,955 --> 00:17:20,888 Да, и било је некако досадно. 318 00:17:20,988 --> 00:17:22,721 Ох, извини. 319 00:17:22,821 --> 00:17:24,655 Али било је и веома слатко. 320 00:17:24,755 --> 00:17:27,321 Све што је твој ујак желео је да нађеш свој пут и видиш светлост. 321 00:17:27,421 --> 00:17:28,155 Сада си овде са нама. 322 00:17:28,188 --> 00:17:31,921 Био би поносан. 323 00:17:32,021 --> 00:17:33,155 Ов. 324 00:17:33,221 --> 00:17:34,455 За шта је то било? 325 00:17:34,555 --> 00:17:36,688 Тако показујем наклоност. 326 00:17:36,788 --> 00:17:41,721 Твој Зуко костим је прилично добар, али твој ожиљак је на погрешној страни. 327 00:17:43,588 --> 00:17:45,555 Ожиљак није погрешну страну! 328 00:17:51,355 --> 00:17:54,821 Он долази овуда. 329 00:17:55,321 --> 00:17:58,455 Могу ли вам помоћи? 330 00:17:58,555 --> 00:18:01,321 У ствари, мислим могу ти помоћи. 331 00:18:01,421 --> 00:18:03,155 Ја сам велики љубитељ соке 332 00:18:03,255 --> 00:18:05,821 али не мислим представљате га сасвим добро колико бисте могли бити. 333 00:18:05,921 --> 00:18:06,588 Ох, не. 334 00:18:06,688 --> 00:18:08,821 Још један фан са идејама. 335 00:18:08,921 --> 00:18:10,021 Само ме саслушај. 336 00:18:10,155 --> 00:18:12,288 Ево нешто што мислим рекла би права сока. 337 00:18:12,388 --> 00:18:13,755 [прочишћавање грла] 338 00:18:13,855 --> 00:18:17,188 Шта ради трговац купусом користити да му поправим купус? 339 00:18:17,288 --> 00:18:19,188 Закрпа за купус! 340 00:18:19,288 --> 00:18:21,821 [смех] 341 00:18:21,921 --> 00:18:22,988 То је заправо прилично добро. 342 00:18:23,155 --> 00:18:24,155 Дај да их видим. 343 00:18:24,255 --> 00:18:26,688 [смех] 344 00:18:26,788 --> 00:18:28,655 Тешка веза. 345 00:18:28,755 --> 00:18:30,288 Није лоше. 346 00:18:30,388 --> 00:18:33,488 Такође, немојте се плашити да измисли неке фразе, посебно пре напада. 347 00:18:33,588 --> 00:18:36,488 Нешто као, "летећи ударац!" 348 00:18:36,588 --> 00:18:38,355 "Сокка": Ко си ти уопште? 349 00:18:38,455 --> 00:18:41,421 Ја сам само тип који воли комедију. 350 00:18:41,521 --> 00:18:43,888 Катара, да ли си стварно мислила шта си рекао тамо? 351 00:18:45,588 --> 00:18:46,888 Где? 352 00:18:46,988 --> 00:18:48,455 о чему причаш? 353 00:18:48,555 --> 00:18:51,455 На сцени, када си рекао да јесам баш као брат теби 354 00:18:51,555 --> 00:18:54,688 а ниси имао осећања према мени. 355 00:18:54,788 --> 00:18:55,388 Нисам то рекао. 356 00:18:55,488 --> 00:18:56,321 То је рекао један глумац. 357 00:18:56,421 --> 00:18:59,355 Али истина је, зар не? 358 00:18:59,455 --> 00:19:03,321 Пољубили смо се у инвазији, и мислио сам да ћемо бити заједно, али нисмо. 359 00:19:03,421 --> 00:19:07,221 Аанг, не знам. 360 00:19:07,321 --> 00:19:09,621 Зашто не знаш? 361 00:19:09,721 --> 00:19:11,321 Зато што смо унутра усред рата 362 00:19:11,421 --> 00:19:13,788 а имамо и друге ствари бринути се. 363 00:19:13,888 --> 00:19:14,655 Ово није право време. 364 00:19:14,755 --> 00:19:17,688 Па, када је право време? 365 00:19:17,788 --> 00:19:20,888 Аанг, извини, али управо сада, Само сам мало збуњен. 366 00:19:28,021 --> 00:19:30,921 Само сам рекао да сам збуњен. 367 00:19:31,021 --> 00:19:33,555 Идем унутра. 368 00:19:36,555 --> 00:19:38,621 Уф, ја сам такав идиот. 369 00:19:43,955 --> 00:19:45,988 Ево шта сте пропустили. 370 00:19:46,155 --> 00:19:49,388 Отишли ​​смо у ватрену нацију, и оздравио си, а катара је била насликана дама 371 00:19:49,488 --> 00:19:52,588 и ја имам мач, и мислим да је човек од сагоревања умро. 372 00:19:52,688 --> 00:19:53,421 Оох, види. 373 00:19:53,521 --> 00:19:54,921 Инвазија ускоро почиње. 374 00:19:55,021 --> 00:19:56,455 шшш 375 00:19:56,555 --> 00:20:00,621 Само желим да те обавестим, Аанг, да ћу те увек волети. 376 00:20:01,221 --> 00:20:04,088 Као брат. 377 00:20:04,188 --> 00:20:06,321 Не бих то желео било који други начин. 378 00:20:15,221 --> 00:20:18,055 Хеј, Топх. 379 00:20:18,155 --> 00:20:21,155 Да ли бисте рекли ти и Аанг имате тешку везу? 380 00:20:21,255 --> 00:20:22,221 [смех] 381 00:20:22,321 --> 00:20:25,121 [дахтање] 382 00:20:25,221 --> 00:20:26,655 Рекао сам му да то каже. 383 00:20:26,755 --> 00:20:30,221 Надам се да су сви спремни за инвазију. 384 00:20:30,321 --> 00:20:31,255 "Слоп-а-пов!" 385 00:20:31,355 --> 00:20:32,221 [смех] 386 00:20:32,321 --> 00:20:34,821 [смех] 387 00:20:40,388 --> 00:20:43,788 "Аанг": Коначно смо успели у краљевску палату, али нема никога. 388 00:20:45,021 --> 00:20:46,388 У ствари, код куће сам. 389 00:20:46,488 --> 00:20:47,455 И желим да вам се придружим. 390 00:20:47,555 --> 00:20:50,655 Ваљда немамо избора. 391 00:20:50,755 --> 00:20:53,988 Хајде. 392 00:20:54,088 --> 00:20:55,388 Ваљда је то то. 393 00:20:55,488 --> 00:20:56,955 Представа је сустигла до садашњости сада. 394 00:20:57,055 --> 00:20:58,021 Чекај. 395 00:20:58,121 --> 00:20:59,155 Представа није готова. 396 00:20:59,255 --> 00:21:03,821 Али готово је, осим ако ово није будућност. 397 00:21:07,188 --> 00:21:10,921 Са упрегнутом енергијом са те комете нико неће моћи да заустави ватрени народ! 398 00:21:12,855 --> 00:21:17,221 Отац, Зуко и аватар су у палати. 399 00:21:17,321 --> 00:21:18,388 Покушавају да те зауставе. 400 00:21:18,488 --> 00:21:22,155 Ти се побрини за Зуко. 401 00:21:22,188 --> 00:21:25,321 Сам ћу се суочити са аватаром. 402 00:21:31,255 --> 00:21:33,355 Аанг, пронађи господара ватре. 403 00:21:33,455 --> 00:21:36,255 Задржаћу је. 404 00:21:36,355 --> 00:21:38,955 Више ми ниси брат. 405 00:21:39,055 --> 00:21:40,421 Ти си непријатељ. 406 00:21:40,521 --> 00:21:44,588 Не, ја сам законити наследник на престо. 407 00:21:44,988 --> 00:21:47,655 видећемо. 408 00:22:00,155 --> 00:22:01,488 "Зуко": Част! 409 00:22:04,488 --> 00:22:09,055 [Навијање и аплауз] 410 00:22:15,421 --> 00:22:19,155 Дакле, савладали сте сва четири елемента? 411 00:22:19,255 --> 00:22:21,821 Да, и сада, идеш доле. 412 00:22:21,921 --> 00:22:26,388 Не, то си ти који силазе. 413 00:22:27,188 --> 00:22:28,955 Видите, закаснили сте. 414 00:22:29,055 --> 00:22:33,955 Комета је већ овде, а ја сам незаустављив! 415 00:22:57,421 --> 00:23:03,588 Не...! 416 00:23:07,721 --> 00:23:10,155 Готово је, оче. 417 00:23:10,188 --> 00:23:11,921 Успели смо. 418 00:23:12,021 --> 00:23:15,055 Да, урадили смо то. 419 00:23:15,155 --> 00:23:20,788 Снови мог оца и отац мог оца сада су остварени. 420 00:23:21,321 --> 00:23:25,188 Свет је мој. 421 00:23:25,288 --> 00:23:30,988 [Навијање и аплауз] 422 00:23:34,455 --> 00:23:38,155 Зуко: То није била добра представа. 423 00:23:38,188 --> 00:23:39,155 ја ћу рећи. 424 00:23:39,255 --> 00:23:39,655 Без зезања. 425 00:23:39,755 --> 00:23:41,155 Ужасно. 426 00:23:41,255 --> 00:23:42,588 Ти си то рекао. 427 00:23:42,688 --> 00:23:43,821 Али ефекти су били пристојни. 428 00:23:51,988 --> 00:23:57,988 Мушкарци вокализирају ритмично... 429 00:23:58,038 --> 00:24:02,588 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0